questa sera vi parlerò di un libro che ho letto a rilento, nonostante si tratti di una delle storie che preferisco, di una delle autrici che amo di più.
La storia parte davvero lenta, e purtroppo resta lenta fino quasi a metà...400 pagine spesso moooolto noiose.
La seconda metà del volume si riprende un po’, ma non l’ho trovato all’altezza di tutti i precedenti.
Questa volta, devo essere sincera, mi ha rallentata tanto anche la mole di errori presenti nel testo, da quelli grammaticali, a quelli di traduzione, passando per gli scambi di persona che ci sono nei dialoghi (personaggi chiamati con altri nomi... ce ne sono almeno tre casi in tutto il libro, ho dovuto rileggere interi capitoli prima di capire che il personaggio in questione non era quello di cui si parlava realmente).
Sono davvero molto delusa dalla traduzione e in parte anche dalla storia, diventata un continuo di scene di sesso, di scene spesso superflue e fini a loro stesse.
Per carità, un solo flop non significa che casserò i prossimi capitoli della saga, ma spero solo che la scrittrice riprenda la strada vecchia, perchè questa la sta facendo scadere nei luoghi comuni e nella banalità, e che la casa editrice curi meglio testo e traduzione.
